Translation key German-English

in the range of "Modell" , "Model", "Modul"

(personal, tentative)

at the bottom: translated publications in the field

 

 

Abbild	image (mostly reduced), copy, replica, likeness
Abguss	cast
Abstrahieren	abstract, idealize
Akt (Vorbild des Künstlers)	nude, artist's model, animate figures
Anschaulichkeit	Illustrativeness, visuality, visualization
Anschauung	view
Anschauungsunterricht	visual instruction
Anweisung, Unterricht	instruction
Architekturmodell	Architecture model, an architect's set of designs
Aufarbeitung	proccesing
Auffassung	understanding
Ausführungsart	type
Backform	baking tin, form for the establishment of pastry
"Baustein", Bauteil	module
Begriff	concept, notion
Beispiel	example
beschreiben, Beschreibung	describe, description
Bestandteil	component
Bezeichnung	designation
Bild	picture
Darstellung	representation, educational display
Demonstration	demonstration
Deutung	interpretation
Druckform (erhaben)	printing form (raised), press form
Einheit	unity
einzelnes Stück	example of a mass-produced-design
einzigartig, Einzelanfertigung	unique
Entwurf	Draft, trial version
Erfüllung	fulfillment, realization, interpretation
Erkenntnis	cognition
erkennen	recognize
Erklärung, erklärungs-	explanation, explanatory
Ersatz	substitution, substitute
erschliessen	suppose
Exemplar	example
Exempel	pattern
Figur, Gestalt	figure
Fiktion	fiction
Form (switz:. "Foermli")	form ("baking tin")
formen	establish, form
fühlbar	perceptible
Geprägtes	figuration
Gestalt	shape
Guss	cast
Gussform, Giessform	mold (amer.), mould (brit.)
Hohlform	hollow form
idealisieren	stylize
Idee	idea
Ikon	icon
Illustration (sieh auch: Veranschaulichung)	illustration
imitieren	imitate
Indikation	indicate
Interpretation	interpretation
Kopie	copy, reproduction
Mannequin	mannequin (woman displaying clothes), photo model
Mass	measure
Masstab	standard (ideal), yardstick (instrument)
Modell	model
Modell stehen	pose, sit
Modellbauer	modeler, model maker, model builder
Modellexperiment	experiment, test
Modellkleid	model dress
Modellversuch	experiment, test
Model	form (raised or hollow)
Modul	module, part, function unit, exchangeable unit relation, measure, proportion, constant
Moulage (Abguss, meist aus Wachs)	cast (mainly in wax)
Muster, nach einem Muster arbeiten	pattern, work from a pattern
Musterbeispiel für	classic example for
Musterform	sample form
musterhaft	exemplary
Müsterchen (zum Probieren)	specimen, sample
Nachahmen	imitate
Nachbildung	reproduction
Original	original, object
Plasik	sculpture
Prägeform	stamp
Prägen	embosse
Probe (Muster)	sample
Profil	contour
reproduzieren	reproduce
Schablone	template
Schaltplan	wiring diagram
Schema	Pattern, scheme, grid
Schnittmuster	pattern
sichtbar	visible
Siegel	seal
Stempel	stamp
Stoffmuster	textile pattern, textile design
Trugbild	deceit picture
Typ	type
Typus	kind
Urbild	archteype
Veranschaulichung	visualisation, illustration
Verdeutlichung	elucidation
Versinnlichung	sensualization
Versuchskaninchen	guinea pig
Versuchsmuster	experimental model
Vorbild	ideal, example, object of imitation, perfect exemplar
vorbildlich	exemplary
Vorlage	pattern
Vorstellung	imagination, idea, conception
Wachsbilder	wax pictures, moulages
Wissen	knowledge
Zeichen	sign

 

 

 

Translations of publications in this field are rare.

 

Besides the Translations of James Clerk Maxwell (e. g. by Ludwig Botzmann 1895/98) and William Thomson and the works of Ernst Mach (1883;1905), Heinrich Hertz (1894), Pierre Duhem (1903-06)  and Henri Poincaré (1890; 1902-08) we have:

 

1920-1949

 

Percy W. Bridgman: Dimensional Analysis. New Haven: Yale University Press 1922, mehrere ed. bis 1963; Reprint New York: AMS Press 1978;
dt.: Theorie der physikalischen Dimensionen : Ähnlichkeitsbetrachtungen in der Physik. Leipzig: Teubner 1932.

Percy Williams Bridgman: The Logic of Modern Physics. New York: Macmillan 1927; Neudruck 1960; Reprint Salem N. H.: Ayer 1993;
dt.: Die Logik der heutigen Physik. München : Hueber 1932.

Alfred Tarski: Der Wahrheitsbegriff in den formalisierten Sprachen. Studia Philosophica 1, 1935, 261-405 (urspr. Diss. in Polnisch, Warschau 1933);
engl. in: Logic, Semantics, Meta-mathematics. Oxford: Clarendon Press 1956, 152-278;
dt. Reprint in K. Berka, L. Kreiser (Ed.): Logik-Texte. Berlin 1971.

Rudolf Carnap: Logische Syntax der Sprache. Wien: Julius Springer 1934, 2. ed. 1968;
engl.: The Logical Syntax of Language. London/ New York 1937, 2. ed. 1949.

Alfred Tarski: Grundzüge des Systemenkalküls I/II. Fund. Math. 25/26 (1935/36), 503-526; 283-301;
engl. in: Logic, Semantics, Meta-mathematics. 1956, 343-383.

Ivor Armstrong Richards: The Philosophy of Rhetoric. New York: Oxford University Press 1936, 2. ed. 1967;
dt.: Die Metapher. Gekürzte Übersetzung von Kap. V und VI In: Anselm Haverkamp (Ed.): Theorie der Metapher. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1983, 31-52.

Rudolf Carnap: Foundations of Logic and Mathematics. Encyclopedia of Unified Science, Vol. 1. No. 3. University of Chicago 1939, 1967;
dt.: Grundlagen der Logik und Mathematik. München: Nymphenburger 1973.

Max Born: Experiment and theory in physics. 1943; erneut 1956;
dt.: Experiment und Theorie in der Physik. 1969.

Gaston Bachelard: L'air et les songes. Essai sur l'imagination du mouvement. Paris: Corti 1943, 18. ed. 1994;
engl.: Air and dreams. An essay on the imagination of movement. Dallas: Dallas Institute of Humanities and Culture 1988.

 

1950-1959

 

Erwin Schrödinger: Science and Humanism. Cambridge University Press 1951;
dt.: Naturwissenschaft und Humanismus. Wien 1951, 32-36.

John Everard: Artist's Model. London 1951; 
dt.: Künstlermodelle. 3 Bde Göttingen 1956-1960.

Stephen Edelston Toulmin: The Philosophy of Science. An Introduction. London: Hutchinson 1953, mehrere ed. bis 1969;
dt.: Einführung in die Philosophie der Wissenschaft. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1953, erneut 1969.

George Polya: Induction and analogy in mathematics. London: Oxford University Press/ Princeton, NJ: Princeton University Press 1954, 2. ed. 1968;
dt.: Induktion und Analogie in der Mathematik. Basel: Birkhäuser 1962, 3. ed. 1988.

Kenneth Clark: The Nude. 1956;
dt.: Das Nackte in der Kunst. Köln: Phaidon 1958.

 

1960-1969

 

Patrick Suppes: Models of Data. In Ernest Nagel, Patrick Suppes, Alfred Tarski (Ed.): Logic, Methodology and Philosophy of Science. Proceedings of the 1960 International Congress, Stanford, California: Stanford University Press 1962, 252-261;
dt.: Modelle von Daten. In Wolfgang Balzer, Michael Heidelberger (Ed.): Zur Logik empirischer Theorien. Berlin: de Gruyter 1983, 191-204.

Rolf Janke: Das moderne Architektur-Modell. Stuttgart: Hatje 1962; Neuaufl. u .d. T. : Architekturmodelle. 1978, zweisprachig, dt.-engl.

Thomas S. Kuhn: The Structure of Scientific Revolutions. The University of Chicaco. 1962;
dt.: Die Struktur wissenschaftlicher Revolutionen. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1967, Taschenbuchausgabe 1973.

Karl Wolfgang Deutsch: The Nerves of Government. Models of Political Communication and Control. New York: Free Press of Glencoe 1962, 2. erweiterte ed. 1966;
dt.: Politische Kybernetik. Modelle und Perspektiven. Freiburg i. Br.: Rombach 1969.

Max Black: Models and Metaphors. Studies in Language and Philosophy. Ithaca/ New York: Cornell University Press 1962;
dt. Auszug in: Anselm Haverkamp (Ed.): Theorie der Metapher. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1983, 55-79, 2. ed. 1996.

John Rawlings: The photographer and his model. London: Hamlyn 1966;
dt.: Das Modell. Luzern: Bucher 1966.

Gyorgy Kepes (Ed.): Module, proportion, symmetry, rhythm. New York: Braziller/ London: Studio Vista 1966;
dt.: sehen und werten. Modul, Proportion, Symmetrie, Rhythmus. Brüssel: Verl. La Connaissance 1969.

Georg Kreisel, Jean-Louis Krivine: Eléments de logique mathematique. Théorie des modèles. Paris: Dunod 1967;
erweitert dt.: Modelltheorie. Einführung in die mathematische Logik und Grundlagentheorie. Berlin: Springer 1972.

Robert Dawson: Starting with Sculpture. The elements of modelling and casting. London Studio vista 1968;
dt.: Die Plastik. Techniken des Modellierens und Giessens. Ravensburg: Maier 1970.

Th. Klimek: Zur Bedeutung von engl. "imagination" und "fancy". Archiv für Begriffsgeschichte 12, 1968, 206-231.

John R. Raser: Simulation and Society. An exploration of Scientific Gaming. Boston 1969;
dt.: Theorien, Modelle und Simulationen. In J. Lehmann, G. Portele (Ed.): Simulationsspiele in der Erziehung. Weinheim 1976.

 

1970-1979

 

Raymond Boudon: Modèles et méthodes mathématiques. In: Tendances principales de la recherche dans les sciences sociales et humaines. Paris-La Haye: Mouton/ UNESCO 1970, 629-685;
dt.: Mathematische Modelle und Methoden. Hauptströmungen der sozialwissenschaftliche Forschung. Frankfurt: Ullstein 1973.

Guy R. Williams: The world of model ships and boats. New York: New York: Putnam/ London: Deutsch 1971;
dt.: Das grosse Buch der Schiffsmodelle - international. Frankfurt am Main: Breidenstein 1973.

Albert Bandura (Ed.): Psychological Modeling. Conflicting Theories. N. Y. 1971;
dt.: Lernen am Modell. Klett-Cotta 1976.

Patrick Rivett: Principles of model building. The construction of models for decision analysis. London: Wiley 1972;
dt.: Entscheidungsmodelle in Wirtschaft und Verwaltung. Frankfurt am Main: Herder & Herder 1974.

Herbert von Einem: Michelangelo. Bildhauer, Maler, Baumeister. Berlin: Mann 1973;
engl.: Michelangelo. Chatham: Methuen 1973.

Joseph E. Shorr: Psychotherapy though imagery. New York: Intercontinental Medical Book Corp. 1974, 2. ed. New York: Thieme-Stratton/ Stuttgart, New York: G. Thieme Verlag 1983; erneut Santa Barbara: Fithian Press 1994;
dt.: Psychoimagination. Hamburg: ISKO Press 1981.

Max Black: More about Metaphor. Dialectica 31, 1977, 431-457;
dt.: Mehr über die Metapher. In: Anselm Haverkamp (Ed.): Theorie der Metapher. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1983, 379-413; 2. ed 1996.

Jerome Leonard Singer: The power of human imagination. New York: Plenum 1978:
dt.: Imaginative Verfahren in der Psychotherapie. Paderborn: Junfermann 1986.

Bernard d'Espagnat: A la recherche du réel. Le regard d'un physicien. Paris 1979;
dt.: Auf der Suche nach dem Wirklichen. Aus der Sicht eines Physikers. Berlin: Springer 1983;
engl.: In search of reality. New York: Springer 1983.

 

1980-1989

 

George Lakoff, Mark Johnson: Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press 1980; 11. ed. 1996;
frz.: Les métaphores dans la vie quotidienne. Paris: Éd. de Minuit, 1985;
dt.: Leben in Metaphern. Konstruktion von Sprachbildern. Heidelberg: Carl-Auer-Systeme 1998, 2. ed. 2000.

Anatol Rapoport: Mathematische Methoden in den Sozialwissenschaften. Würzburg: Physica-Verlag 1980;
engl.: Mathematical models in the social and behavioral sciences. New York: Wiley 1983.

Charles Hampden-Turner: Maps of the Mind. 1981;
dt.: Modelle des Menschen. Weinheim: Beltz 1982, kartoniert 1986; erneut 1993, 1996.

Hilary Putnam: Reason, Truth and History. Cambridge: Cambridge University Press 1981;
dt.: Vernunft, Wahrheit und Geschichte. Frankfurt: Suhrkamp 1982, als suhrkamp taschenbuch wissenschaft 1990, 2. ed. 1995.

Ian Hacking: Representing and Intervening. Introductory Topics in the Philosophy of Natural Science. Cambridge: Cambridge University Press 1983;
dt.: Einführung in die Philosophie der Naturwissenschaften. Stuttgart: Reclam 1996.

Wolfgang Brezinka: 'Modelle' in Erziehungstheorien. Ein Beitrag zur Klärung der Begriffe. Zeitschrift für Pädagogik, 30. Jg., 1984, 835-858;
erweiterter Nachdruck in Wolfgang Brezinka: Aufklärung über Erziehungstheorien. Beiträge zur Kritik der Pädagogik. München: Reinhardt 1989, 271-302;
engl.: Models in Educational Theories. In Wolfgang Brezinka: Socialization and Education. Essays in Conceptual Criticism. Westport, Conn.: Greenwood Press 1994; 2nd essay.

Hilary Putnam: Representation and reality. Cambridge, Mass.: MIT Press 1988, 2. ed. 1992;
dt.: Repräsentation und Realität. Frankfurt: Suhrkamp 1991, erneut 1999.

Philip N. Johnson-Laird: The Computer and the Mind. An Introduction to Cognitive Science. Cambridge, Mass.: Harvard University Press 1988;
dt.: Der Computer im Kopf. Formen und Verfahren der Erkenntnis. München: Deutscher Taschenbuch-Verlag 1996.

 

1990-1999

 

James Rumbaugh et al.: Object-Oriented Modeling and Design. Englewood Cliffs N. J.: Prentice-Hall 1991;
dt.: Objektorientiertes Modellieren und Entwerfen. München/ Englewood Cliffs: Hanser/ Prentice-Hall 1993.

Jean-Pierre Dupuy: Aux origines des sciences cognitives. Paris: Ed. la Découverte 1994, 2. ed. 1999;
engl.: The mechanization of the mind. On the origins of cognitive science. Princeton, N.. J.: Princeton University Press 2000.

Michael Gross: Model. The ugly business of beautiful women. New York 1995;
dt.: Model. Das hässliche Geschäft der schönen Frauen. Wien: Europaverlag 1996.