Freimaurerei: "Old Charges"

 

einige Originaltexte in deutscher Übersetzung:

siehe auch einige ähnliche deutsche Texte unter: Bauen: Dokumente

 

 

Das Regius-Poem (1390)

Vollständige Übersetzung in Knüttelversen durch Hermann Marggraff, 1842

 

Das Regius-Poem (1390)

Übersetzung der Zeilen 1-496 in Versen durch C. W. Asher, 1842

Nacherzählung der Verse 497-794 durch C. W. Asher, 1842, und Wilhelm Begemann, 1909

 

Frühere Geschichte der Freimaurerei in England

vollständige Übersetzung des Regius-Poems in Prosa in der Freimaurerischen Vierteljahrs-Schrift Latomia, 1842

 

Das Cooke-Manuskript (1410)

Vollständige deutsche Übersetzung durch Wilhelm Begemann, 1909

Zum Historiker Wilhelm Begemann:

http://www.freemasons-freemasonry.com/bernheim18.html

 

„The Book of Masons“ - Tew-Form (Urfassung, ca. 1500)

Vollständige deutsche Übersetzung durch Wilhelm Begemann, 1909

 

Die Kölner Urkunde (1535)

Versuch eines quellenkundlichen Nachweises durch Nicolaas Luitse, 1992

 

„Die alte Constitution“ – Dowland Ms. (ca. 1550)

Vollständige deutsche Übersetzung von Georg Kloss, 1846

 

Dowland-Handschrift (1550)

Moderne deutsche Übersetzung von Peter Francis Lobkowicz, 1971

 

Grand Lodge Ms No. 1 (1583)

Englischer Originaltext in ursprünglicher Schreibweise

 

Die beiden Schaw-Statuten von 1598 und 1599

Vollständige deutsche Übersetzung durch Wilhelm Begemann, 1914

 

Die Falkland-Statuten von 1636

Verkürzte Inhaltsangabe, übersetzt durch Wilhelm Begemann, 1914

 

Lehrlingspflichten und Neue Artikel (seit ca. 1650)

Nach der Roberts-Form, übersetzt von Wilhelm Begemann, 1909

ähnlich auch im Harleian Ms.

 

Robert Plot über die „Old Charges“ (1686)

Deutsche Übersetzung von Wilhelm Begemann, 1909

 

Naturgeschichte von Staffordshire, von Robert Plot, 1686

Deutsche Übersetzung von Karl Christian Friedrich Krause, 1813

 

Die Legenden der Freimaurerei nach James Anderson (1723)

Einordnung, Würdigung und Nachwirkungen von Andersons „Constitutions“

Übersetzung der Legenden von Rudolf Ebel (1983)

 

 

siehe auch: Zahlreiche „Charges“ im Originalwortlaut von 643-1875

http://www.themasonictrowel.com/Articles/Manuscripts/manuscripts_main_toc.htm

http://www.rgle.org.uk/RGLE_Old_Charges.htm

 

Leider enthält die umfangreiche Sammlung von

Klaus C. F. Feddersen: Constitutionen – Statuten und Ordensregeln der Freimaurer in England, Frankreich, Deutschland und Skandinavien. Husum: Matthiesen 1989

keine Übersetzungen der „Old Charges“, nur einige wenige Faksimile; auf S. 49-51 gibt er – ohne Quellenangabe (es handelt sich vermutlich um Mackeys „Encyclopedia of Freemansonry“, 1946; mit Angaben, mit einer Ausnahme, aus der Ausgabe von 1912) - eine Liste der „bisher (1966) aufgefundenen“ 81 Constitutionsmanuskripte.

 

Bereits 1932 (Sp. 993) haben Lennhoff/ Posner haben in ihrem „Internationalen Freimaurer-Lexikon“ von 80 gefundenen Manuskripten gesprochen. 1942 haben Knoop/ Jones „ungefähr 115 Fassungen der alten Ordnungen“ aufgelistet (1968, 65 und 88).

 

Lee Miller hat 1999-2002 rund 130 Manuskripte (davon ca. 70 vor 1717) zusammengestellt:

http://www.freemasonry.bcy.ca/ritual/list.pdf

 

Bereits 1986 hat Wallace McLeod in einer „Prestonian Lecture“ ebenfalls eine Zusammenstellung vorgelegt (publiziert unter dem Titel „The Old Charges“ in Heredom, Vol. 14, 2006, 105-144):

http://www.srmason-sj.org/what/educ/heredom/articles/vol14-mcleod.pdf

 

siehe ferner:

http://www.phoenixmasonry.org/carrs_world_of_freemasonry.htm

http://www.iowagrandmaster.org/Education%20pdfs/600years.pdf

http://www.rgle.org.uk/RGLE_1600_to_1700.htm